荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題）藝術與人文
「荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題）藝術與人文」於資料集「文化部國家文化記憶庫-藝術與人文類」由單位「文化部」的林千筠 小姐所提供，聯繫電話是02-85126685，最近更新時間為：2022-01-07 18:31:21。 欄位MOC_Id的內容是Culture_Object510296 ， 欄位Id的內容是510296 ， 欄位Title的內容是荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題） ， 欄位Description的內容是
本文從深具歷史意義的荷蘭歌、勸番歌、教番歌之研究切入，探討相關問題。
排灣族古樓村流傳有被視為童謠的〈教番歌〉，延伸到春日等地，印證了這是劉銘傳的〈教番歌〉，顯示清政府對原住民的漢化已經超越武力。但隨著時間流逝，不同版本各有遺漏不同詞句，可見口傳文學即時採錄的重要性。筆者研究歌曲中的「蘇魯」一詞，再轉到「水沙連」問題，提倡在考證文本中的詞語時，需思考到發音需配合當地原音，才能最大程度的接近當時時代的真實，如蘇魯是泰雅部落名「suru」，但經過四縣客家人傳播，導致發音變為「sulu」，所以在此案例需考慮河洛文言音、白話音或客家音。
從上述可知，臺灣為多元族群匯聚之地，所持語言亦相當多樣，故在考證歷史上的名詞時，需要回到當時的時空環境，考察當時空間的族群分布，思考不同族群對此名詞的發音，重構其流傳途徑，才能最大程度的回復當時的歷史。
， 欄位Keyword_Des_Rights_2的內容是CC0 ， ， ， 欄位MOC_Url的內容是https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=510296&IndexCode=Culture_Object ， 欄位Original_Url的內容是https://cmsdb.culture.tw/object/9606C76D-A57A-43E3-A11F-470C55CBD2EA ， 欄位Keyword_Format的內容是圖像 ， 欄位LastUpdateTime的內容是2020-10-22T09:48:25 ， 欄位Keyword_Subject_1的內容是藝術與人文 。
MOC_Id
Culture_Object510296
Id
510296
Title
荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題）
Description
本文從深具歷史意義的荷蘭歌、勸番歌、教番歌之研究切入，探討相關問題。 排灣族古樓村流傳有被視為童謠的〈教番歌〉，延伸到春日等地，印證了這是劉銘傳的〈教番歌〉，顯示清政府對原住民的漢化已經超越武力。但隨著時間流逝，不同版本各有遺漏不同詞句，可見口傳文學即時採錄的重要性。筆者研究歌曲中的「蘇魯」一詞，再轉到「水沙連」問題，提倡在考證文本中的詞語時，需思考到發音需配合當地原音，才能最大程度的接近當時時代的真實，如蘇魯是泰雅部落名「suru」，但經過四縣客家人傳播，導致發音變為「sulu」，所以在此案例需考慮河洛文言音、白話音或客家音。 從上述可知，臺灣為多元族群匯聚之地，所持語言亦相當多樣，故在考證歷史上的名詞時，需要回到當時的時空環境，考察當時空間的族群分布，思考不同族群對此名詞的發音，重構其流傳途徑，才能最大程度的回復當時的歷史。
Keyword_Des_Rights_2
CC0
ImageUrl
-
0
_荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題）_洪國勝.jpg)
Keyword_Rights_2
-
0_CC BY_
Keyword_Format
圖像
LastUpdateTime
2020-10-22T09:48:25
Keyword_Subject_1
藝術與人文
「荷蘭歌、勸番歌與教番歌（兼試由「蘇魯」談譯音問題）藝術與人文」所屬的資料集：「文化部國家文化記憶庫-藝術與人文類」的其他資料
MOC_Id：
Culture_Object301115
Id：
301115
Title：
此刻沒有嬰兒誕生
Description：
對翻譯文學天生反感的陳克華，還是用了第二種語言翻譯了自己的詩句，從英文換成了德文。也許翻譯不能帶來真正的內涵，但是不同的人作的翻譯卻可以經過特別的轉換帶來詩的不一樣的心境，也許翻譯沒辦法完全傳達真意，
MOC_Id：
Culture_Object659971
Id：
659971
Title：
中部地區近代膠彩藝術作品 - 石美玲 - 長春花、前庭小記、咸豐草
Description：
這三張作品為石美玲所創作的膠彩畫。石美玲的作品風格以在膠彩技法呈現上，喜歡在紙材上做特殊肌理，層層的岩彩在膠、水交流中嬉戲流動，或藉由揉紙喚起繪畫的靈性筆者特別喜歡周遭富有生命力的小花草，便成了個
MOC_Id：
Culture_Object628199
Id：
628199
Title：
文鵬於琉球美軍基地
Description：
本物件為文鵬先生赴琉球美軍基地受訓照片，由馬祖新村社區55號住戶文鵬先生所提供，其為馬祖新村第一代居民，也是知名的反共義士，現與家人居住於陸光五村。 照片中，文鵬先生於受訓地點前留影，當時因國民政
MOC_Id：
Culture_Object594255
Id：
594255
Title：
馬祖新村-活動中心內中秋節活動準備照片
Description：
此物件為馬祖新村社區活動中心內中秋節活動準備照片，為馬祖新村社區168號住戶古玉英女士所提供。古玉英女士為馬祖新村第一代居民，其先生劉元戎曾任馬祖新村村長。
照片中人物左起分別為：時任村長程祖名
風起雲湧普洱茶藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object301194
Id：
301194
Title：
風起雲湧普洱茶
Description：
普洱茶向來是非茶類愛好者亦然耳熟能詳的熱門名詞，普洱茶為何如此特別？為何這麼多人關注普洱茶？除了對健康有益的說法以外，普洱茶的價格與真假，也常是外人津津熱道之事。畫家詩人吳德亮，同時也是有數十年茶齡的
MOC_Id：
Culture_Object721438
Id：
721438
Title：
濃縮在地飲食文化記憶的中崎本舖：江徐娥女士與郭秀玲女士訪談錄
Description：
中崎本舖註冊於民國60年（1971），從最早的鎮店三寶「蒸發蛋糕」、「布丁蛋糕」、「蜂蜜蛋糕」蛋糕開始做起。民國66年（1977）在桃園大廟景福宮後開分店後，也開始做中式糕餅與西式甜點。隨著時代轉
MOC_Id：
Culture_Object594138
Id：
594138
Title：
韓老太爺的插花作品
Description：
此物件為韓老太爺的插花作品照片，為馬祖新村社區49號住戶韓麟將軍所提供，韓麟先生為前國軍少將。
馬祖新村社區的活動中心開設多元的社團提供村民參與，如土風舞教室、料理教室和太極拳等，其中更少不了插
MOC_Id：
Culture_Place142135
Id：
142135
Title：
溪口吳宅
Description：
本戶為客家與閩南族群，過去來自苗朒和台中。
本資料為基於2008 年進行之客家文物普查時之訪查，當時訪查著重於村落的家戶文化普查；於 2019 年重新更新整理，重新檢視梳理及更新相關資料，著重於
MOC_Id：
Culture_Object604948
Id：
604948
Title：
入選-台南山上水道博物館
Description：
快濾筒室建於日治時期，主量體為磚造承重牆結構系統的廣間型建築，外側設有扶壁柱增加牆體抗震力。挑高屋頂上的木桁架跨度高達16.3公尺，因此在水平橫樑中間以鋼索增加抗拉力；屋頂挑高是為了排除室內機具所
噶瑪蘭女子族服藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object287455
Id：
287455
Title：
噶瑪蘭女子族服
Description：
該組服飾有：頭飾、上衣、攜物袋（檳榔袋）、長裙、護腿布等物件，為新社部落的噶瑪蘭人於近代民族復名運動時，所重製的噶瑪蘭族服飾。 該件衣服由來為民國76年當時省立博物館（今國立台灣博物館）借展新社出土的
馬祖新村社區婦女旗袍藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object628205
Id：
628205
Title：
馬祖新村社區婦女旗袍
Description：
本物件為馬祖新村社區婦女旗袍，高領短袖剪裁，由馬祖新村社區72號住戶何朱靄蘭女士所提供，何朱靄蘭女士為馬祖新村第一代居民。
照片中的旗袍以草白色為底色，白條紋交織而成，帶給人素雅的氣質。
旗袍
MOC_Id：
Culture_Object286673
Id：
286673
Title：
陳應彬作品保安宮八仙赴蟠桃大會
Description：
此為保安宮門簷上小木雕刻八仙赴蟠桃大會 。
本照片為班馬傳媒於2019年製作與匠同行：臺灣傳統建築匠師專訪系列時拍攝。 正殿的木雕，除屋頂重簷斗栱陳應彬與郭塔對場之作「八仙大鬧東海」，當時郭塔刻
MOC_Id：
Culture_Object182069
Id：
182069
Title：
桃園藝術亮點：水墨 蒼山萬般操筆下：王獻亞
Description：
為持續積累和保存重要的藝術文化資產，充實藝術人才資料庫，桃園市政府文化局自2015年起辦理《桃園藝術亮點》叢書計畫，每年度編撰10位桃園資深藝術家專書，記錄藝術家們在藝壇的卓越貢獻，藉以書寫與藝術
高青邱詩醇（一）藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object472985
Id：
472985
Title：
高青邱詩醇（一）
Description：
本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰藏書】。
《高青邱詩醇》是明代高啟的詩集。線裝本，以堅角四目式（六孔）裝訂。本書共分四冊，本冊為第一冊。該書封面有磨損，亦有蟲蛀的情形，書籤標明「
MOC_Id：
Culture_Object290930
Id：
290930
Title：
桃園龜山壽山巖：陳天乞代表作品
Description：
本幅主題為蘇武牧羊，位於主殿屋簷，人物大小約三十公分，為2019年與匠同行陳天乞專題拍攝。陳天乞老先生於台灣各地，留下了許多精彩的交趾陶作品。這些藏在各個大小寺廟的文化結晶，無疑是所有探古尋昔者的
韓麟老將軍家前門藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object594198
Id：
594198
Title：
韓麟老將軍家前門
Description：
本照片為馬祖新村韓麟老將軍家前門照片，為馬祖新村社區49號住戶韓麟將軍所提供，韓麟先生為前國軍少將。
此為韓老太太及韓麟的妻子於自家前門合照，一旁木窗可明顯看出加裝鐵窗，韓媽媽背後則是鋁製紗門，
陸軍金甌乙種獎章執照藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object594263
Id：
594263
Title：
陸軍金甌乙種獎章執照
Description：
此物件為陸軍金甌乙種獎章執照，為馬祖新村社區55號住戶文鵬先生所提供，文鵬先生為馬祖新村第一代居民，也是知名的反共義士，現與家人居住於陸光五村。
文鵬先生投身軍旅期間，因表現優良，獲得軍方肯定，
安慶小學戲劇表演藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Event629700
Id：
629700
Title：
安慶小學戲劇表演
Description：
安慶代用國民學校推動藝術領域學習，在校內舉辦戲劇表演的記錄。
戲劇是多元內容呈現的綜合藝術領域，包含演員的語文能力、肢體動作、表演台風等，也包含編劇、服裝、道具製作等，是導引學生團隊合作，並運用
MOC_Id：
Culture_Object177673
Id：
177673
Title：
行政院文化建設委員會文化活動補助案成果報告書 地方文化館九十四年度鄉鎮藝文活動計畫 編號06 「大嵙崁藝術夏季學校」-奇妙的偶戲世界
Description：
本報告書紀錄地方文化館九十四年度鄉鎮藝文活動計畫「大嵙崁藝術夏季學校-奇妙的偶戲世界」之成果報告，內容收入計畫施行情形、活動傳單、活動照片及相關文件。 「大嵙崁藝術夏季學校-奇妙的偶戲世界」的活動內容
我和我的同義辭藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object301109
Id：
301109
Title：
我和我的同義辭
Description：
本書特殊經本折設計，配合銀箔封面與內文仿彿經版面，展現詩人內心鏡面世界的自我凝視與多年來浸淫彿經的情感皈依。本書為收錄陳克華曾經出版過的英譯詩，雖然他從不認為詩的意境感受可以用語言翻譯，但對於這些作品
薩燦如藝術與人文
MOC_Id：
Culture_People283669
Id：
283669
Title：
薩燦如
Description：
作者生於香港，取得美國藝術與教育碩士學位後。自1975年起，作品即陸續於紐約、義大利、倫敦等地展出。曾於1978年夏至比特拉山達(Pietrasnta)藝術學院執行一項由學校資助的大理石雕創作，因此而
MOC_Id：
Culture_Object284286
Id：
284286
Title：
泰雅古調―即興吟唱的文化資產
Description：
泰雅傳統吟唱像是美麗的即興創作。泰雅男人普遍上不善於言語表達，但卻善於即興吟唱，透過泰雅傳統旋律的曲調將故事吟唱出來；通常皆依照當時的心情或想說的故事即興填詞，曲調也會因個人有所調整，因而成為泰雅
詹文魁藝術與人文
MOC_Id：
Culture_People283593
Id：
283593
Title：
詹文魁
Description：
詹文魁的創作理念為：藉由物象（實空間）的表徵來詮釋出另一處空間的存在，期存在的延伸更說明著人與自然、生命、環境的絕對價值，圓滿的體現。他沉潛石雕藝術，曾任花蓮縣石雕協會總幹事，在花蓮早期偏向人物與
禁忌的遊戲藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object301325
Id：
301325
Title：
禁忌的遊戲
Description：
1980年《禁忌的遊戲》出版，本書主題多元多樣，然而不完全是作者個人情緒的描繪，詩集最終想表達的主題是作者對精神生命的突破、堅持與等待。楊牧曾在一篇訪問中說過：「寫《禁忌的遊戲》時是我個人生命裡極不快
在池南的池船上合影藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object515949
Id：
515949
Title：
在池南的池船上合影
Description：
此張照片為鳳林西國民學校第十二回的同窗會時，一家人於池南的湖面上划船影像，右邊的女性還打了傘來遮陽，大家神態自然輕鬆，但事實上這張照片拍攝於1942年（昭和17年），已經進入戰時，要有這樣的相聚實
櫻井壽人藝術與人文
MOC_Id：
Culture_People283534
Id：
283534
Title：
櫻井壽人
Description：
住在日本愛知縣的櫻井壽人，有位在台灣長大的親戚，常和他討論台灣的種種，因此她對台灣並不陌生，在花蓮國際石雕藝術季的因緣下促成花蓮行。圓石－光之石與風是櫻井壽人系列作品的第三號作品，圓石系列皆以一塊長方
紀元節當日奉祝諸行事藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object574982
Id：
574982
Title：
紀元節當日奉祝諸行事
Description：
本篇為東臺灣新報1941年（昭和16年）2月8日地方版新聞報導，說明花蓮港市為迎接即將到來的2月11日紀元節，將辦理紀元二千六百一年奉祝、建國祭、旗行列、以及慶祝武道大會。本文提及2月11日早上9
托馬斯警察家族藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Object506544
Id：
506544
Title：
托馬斯警察家族
Description：
該照片為托馬斯警眷人員與後方的蘋果樹。《東臺灣展望》作者毛利之俊在照片介紹中提到，該地氣溫即便是在盛夏也不高，約華氏72、73度（約攝氏22度），很適合種植蔬菜；而庭園內所種植的數株蘋果樹，毛利則
MOC_Id：
Culture_Object472973
Id：
472973
Title：
半峰崛江章遺稿年頭年尾詩集
Description：
本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰藏書】。
《半峰崛江章遺稿年頭年尾詩集》，崛江章（1819-1888）著，崛江九郎編，1900年（明治33年）排印本，印刷/發行地為日本福島。線裝
謎藝術與人文
MOC_Id：
Culture_Place595644
Id：
595644
Title：
謎
Description：
林正仁的作品〈謎〉為三件一組，將不同時間、空間之物分解，再運用錯位、疊合、重組等手法，將廣闊的空間與長久的時間交錯在一起，產生如幻似夢，充滿神秘，表現出過去、現在與未來之時間的序列，以神像的局部及
文化部 的其他資料集
文創商店
每年更新,27黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:42:58
文化部典藏目錄-中國西南少數民族類
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:27:10
文化部典藏目錄-工藝文物類
每1年更新,12朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:17:48
文化部蒙藏委員會內部各委員會、任務編組及財團法人之性別統計表
不定期更新更新,19林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:44:50
文化部全國電影票房統計數據
每周更新,11梅 先生 | 02-8522-8000#2303 | 2022-01-13 20:17:23
文化部
講座資訊
每1日更新,49謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:35:18
文化部文化部附屬單位會計月報-作業基金
每1月更新,21鄭卉倢 小姐 | 02-85126646 | 2023-08-02 20:54:45
文化部典藏目錄-手稿類
每年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:59:31
文化部文化部附屬單位決算-作業基金
每1年更新,11鄭卉倢 小姐 | 02-85126646 | 2023-07-06 11:42:04
文化部典藏目錄-版畫類
每1年更新,29朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:18:28
文化部
典藏目錄-攝影印刷類
每1年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 16:50:27
文化部蒙藏ㄧ般文物統計表
每1年更新,16張德媛 小姐 | 02-2341-1105 | 2023-07-28 14:46:24
文化部藏族節慶簡表
每1年更新,20黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:40:54
文化部文化部國家文化記憶庫-生物、生態與環境類
每日更新,30林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2022-01-07 18:31:50
文化部文化部國家文化記憶庫-民俗與宗教類
每日更新,76林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2022-01-07 18:31:06
文化部
地方文化館
每周更新,31李姿儀 小姐 | 02-23434184 | 2021-06-07 23:03:18
文化部典藏目錄-明信片類
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:25:38
文化部文化部附屬單位會計月報-特別收入基金
每1月更新,12李 小姐 | 02-85126634 | 2023-08-10 13:42:05
文化部文化部及所屬有限取用資料清單
每年更新,16黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:33:01
文化部其他藝文資訊
每1日更新,18謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:33:29
文化部
藝文活動-所有類別
每1日更新,129謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:36:17
文化部蒙藏課程辦理明細表
不更新更新,14黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2021-06-29 12:25:19
文化部典藏目錄-建築與居處空間類
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:20:11
文化部蒙藏委員會內部訓練出席人數性別統計
不更新更新,11林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-14 10:33:41
文化部蒙藏委員會員工人數統計表
不更新更新,13林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-10 16:04:24
文化部
典藏目錄-金屬類
每年更新,14朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-19 17:37:25
文化部西藏統計資料
每6月更新,16黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:49:01
文化部藝文資源整合網之文化設施筆數統計
每6月更新,16謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-26 16:33:54
文化部閱讀活動
每日更新,20郭聯德 先生 | 02-8512-6461 | 2021-04-07 17:00:12
文化部典藏目錄-照片與相簿類
每年更新,16朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:57:08
文化部