做「翻譯官」社會與政治
「做「翻譯官」社會與政治」於資料集「文化部國家文化記憶庫-社會與政治類」由單位「文化部」的林千筠 小姐所提供，聯繫電話是02-85126685，最近更新時間為：2022-01-07 18:31:36。 欄位MOC_Id的內容是Culture_Object225128 ， 欄位Id的內容是225128 ， 欄位Title的內容是做「翻譯官」 ， 欄位Description的內容是
以地理位置來看，馬祖位於閩江口外，是淡、海水交會之處，是海上交通進入福州的樞紐之地。所以，此地自古以來就是優良的魚場，也是兵家必爭的軍事要地。民國三十八年（1949）政府退守台灣，以當時的戰略思維，必須在馬祖和金門設重兵才能拱衛台、澎。
部隊來了，也帶來不同的文化。在台澎金馬之中，只有馬祖是以福州話為母語的。所以，軍民之間的溝通互有隔閡，鄉親稱阿兵哥為「兩家聲」，阿兵哥則稱馬祖方言為「地瓜話」。這「地瓜話」是有貶損的意味的。
我出生於民國40年代，回憶當時如火如荼的推行國語運動，至今記憶猶新。馬祖剛和外來文化接觸，本地文化逐漸變成相對的弱勢。和我年齡相近的朋友，在學校裡說方言而被罰的往事，一定是難以忘懷的。處罰的形式多樣，如，罰站、罰錢、甚至脖子掛牌，用紅筆圈嘴巴…等，真是不堪回首啊！在村莊中，能識字會說國語者，往往是受人敬重的對象，他們的社會地位也比較高，在此氛圍之下，母語只能保存在社會的底層了。
當時常見的現象是：老師做家庭訪問、病人到軍醫院求診、…等，都會帶著會說國語的人當「通譯」，鄉親稱他為「翻譯官」。圖為馬中朱興國老師，他正扮演「翻譯官」的角色，協助牧師傳達福音給教友，讓教友在心靈上得以撫慰。
， 欄位Keyword_Des_Rights_2的內容是OGDL ， ， ， 欄位MOC_Url的內容是https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=225128&IndexCode=Culture_Object ， 欄位Original_Url的內容是https://cmsdb.culture.tw/object/6F15302F-217A-47D4-98BB-74EA757D365D ， 欄位Keyword_Format的內容是圖像 ， 欄位LastUpdateTime的內容是2019-12-12T11:56:41 ， 欄位Keyword_Subject_1的內容是社會與政治 。
MOC_Id
Culture_Object225128
Id
225128
Title
做「翻譯官」
Description
以地理位置來看，馬祖位於閩江口外，是淡、海水交會之處，是海上交通進入福州的樞紐之地。所以，此地自古以來就是優良的魚場，也是兵家必爭的軍事要地。民國三十八年（1949）政府退守台灣，以當時的戰略思維，必須在馬祖和金門設重兵才能拱衛台、澎。 部隊來了，也帶來不同的文化。在台澎金馬之中，只有馬祖是以福州話為母語的。所以，軍民之間的溝通互有隔閡，鄉親稱阿兵哥為「兩家聲」，阿兵哥則稱馬祖方言為「地瓜話」。這「地瓜話」是有貶損的意味的。 我出生於民國40年代，回憶當時如火如荼的推行國語運動，至今記憶猶新。馬祖剛和外來文化接觸，本地文化逐漸變成相對的弱勢。和我年齡相近的朋友，在學校裡說方言而被罰的往事，一定是難以忘懷的。處罰的形式多樣，如，罰站、罰錢、甚至脖子掛牌，用紅筆圈嘴巴…等，真是不堪回首啊！在村莊中，能識字會說國語者，往往是受人敬重的對象，他們的社會地位也比較高，在此氛圍之下，母語只能保存在社會的底層了。 當時常見的現象是：老師做家庭訪問、病人到軍醫院求診、…等，都會帶著會說國語的人當「通譯」，鄉親稱他為「翻譯官」。圖為馬中朱興國老師，他正扮演「翻譯官」的角色，協助牧師傳達福音給教友，讓教友在心靈上得以撫慰。
Keyword_Des_Rights_2
OGDL
ImageUrl
-
0
Keyword_Rights_2
-
0OGDL
Keyword_Format
圖像
LastUpdateTime
2019-12-12T11:56:41
Keyword_Subject_1
社會與政治
「做「翻譯官」社會與政治」所屬的資料集：「文化部國家文化記憶庫-社會與政治類」的其他資料
MOC_Id：
Culture_Object233985
Id：
233985
Title：
東引林日福鄉長碑誌
Description：
本碑文為林日福鄉長碑誌，現存於連江縣東引鄉公所，為該公共建設沿革之參考文本，日後得做為研究連江縣之重要史料。
於《東引鄉志》附錄中，記載此碑文全文如下：
林故鄉長日福先生為本鄉第五、六屆民選鄉
MOC_Id：
Culture_Object161106
Id：
161106
Title：
馬祖防衛司令部臨時照相機使用執照
Description：
本物件為2017年透過＜馬祖民俗文物館展示文物提昇計畫＞所收集之系列物品。此證件有限期限為1982年10月24日至1982年10月25日，因王榕樂先生口述證件使用期限為一年，所以此證件使用日期期限
電報封套社會與政治
MOC_Id：
Culture_Object161092
Id：
161092
Title：
電報封套
Description：
本物件為2017年透過＜馬祖民俗文物館展示文物提昇計畫＞的辦理所收集之系列物品，包含文書檔案、證件、物品等，主要為戰地政務時期下民眾日常生活所及的物件，以作為後續連江縣南竿鄉馬祖民俗文物館展示更新
MOC_Id：
Culture_Object221508
Id：
221508
Title：
中華民國61年2月10日東湧日報第五六四二期第二版
Description：
本報紙為民國61年2月10日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為
MOC_Id：
Culture_Object516510
Id：
516510
Title：
中華民國78年8月9日東湧日報第一一四五一期第六版
Description：
本報紙現存於連江縣東引鄉 「陸軍東引地區指揮部隊史館」館內，於108年度與東指部協調後協助數位典藏。因戰地政務管制與東引鄉位處偏遠，又相關文獻與政府資料比連江縣其他鄉來得更加稀少，故本報紙為指認與
MOC_Id：
Culture_Place516100
Id：
516100
Title：
1960年代四維分班教室
Description：
1950年代馬祖行政公署推動「村村有學校，人人有書讀」的政策，於四維地區成立西尾村國民學校。1953年西尾村國民學校併入馬祖國校，更名為「馬祖國校四維分班」，徵用民房為教室授課，如前任四維村長侯全
MOC_Id：
Culture_Event231454
Id：
231454
Title：
馬祖養老院選址鐵板
Description：
依據民國50年（1961）4月21日《馬祖日報》報導：「在仁愛村的濱海處，一株古老榕樹的覆蓋下，有一所古老石砌的建築物，它豎立在鐵板的斜坡上，雖然經過常年風雨的剝蝕，但外表小巧玲瓏，堅固美觀，絲毫
MOC_Id：
Culture_Object222098
Id：
222098
Title：
中華民國61年4月28日東湧日報第五七一五期第一版
Description：
本報紙為民國61年4月28日出版之《東湧日報》第一版面，紀錄國內外要聞，來源抄錄於每日中午十二點之中廣新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於
MOC_Id：
Culture_Event278796
Id：
278796
Title：
55年度陸軍反共救國軍-雷達增裝
Description：
本文以陸軍東引地區指揮部隊史館收藏之隊史作為撰寫依據，參考自民國54年（1965）至民國55年（1966）的陸軍反共救國軍歷史，紀錄內容為當時的機密史政資料，為指認與研究陸軍反共救國軍發展沿革之重
MOC_Id：
Culture_Event292109
Id：
292109
Title：
82年度陸軍反共救國軍-敵編軍事書刊研整運用
Description：
本文以陸軍東引地區指揮部隊史館收藏之隊史為撰寫依據，參考自民國81年（1992）至民國82年（1993）的陸軍反共救國軍歷史，紀錄內容為當時的機密史政資料，現已解密，為指認與研究陸軍反共救國軍發展
MOC_Id：
Culture_Object154791
Id：
154791
Title：
1969年福建省立馬祖中學慶祝總統蔣中正八秩晉三華誕及本校升格高中一周年樂隊表演活動
Description：
1969年福建省立馬祖中學慶祝總統蔣中正八秩晉三華誕及本校升格高中一周年樂隊表演活動，照片採黑白印刷並重新印製副本，為學校籌建校史室時所收集之早期校園生活老照片之一，藏品目前收錄於國立馬祖高級中學
MOC_Id：
Culture_Object222475
Id：
222475
Title：
中華民國61年7月13日東湧日報第五七九○期第二版
Description：
本報紙為民國61年7月13日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為
MOC_Id：
Culture_Object226232
Id：
226232
Title：
中華民國66年6月4日東湧日報第七五三七期第二版
Description：
本報紙為民國66年6月4日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為《
MOC_Id：
Culture_Object149225
Id：
149225
Title：
1956年國防部長俞大維訪視高登島
Description：
此照片為1956年國防部長俞大維訪視高登島之景象，照片採黑白印刷，為中央通訊社記者所拍攝，藏品目前收錄於中央通訊社影像網頁空間中。1956年6月23日，國防部長俞大維於距離閩海中國大陸僅八千公尺的
MOC_Id：
Culture_Object223402
Id：
223402
Title：
中華民國61年10月14日東湧日報第五八七七期第一版
Description：
本報紙為民國61年10月14日出版之《東湧日報》第一版面，紀錄國內外要聞，來源抄錄於每日中午十二點之中廣新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立
MOC_Id：
Culture_Event300166
Id：
300166
Title：
民國58年美軍顧問團中校答應擔任馬祖中學英文會話老師-《馬祖日報》
Description：
1951年伴隨「中美共同互助協定」的簽訂，美軍太平洋軍區總司令除了派遣海軍第七艦隊協防臺灣之外，美軍軍事顧問團的陸軍分組另派員駐紮馬祖地區，作為地區指揮部的軍事顧問，支援中華民國戰地前線的軍事作戰
MOC_Id：
Culture_Object221363
Id：
221363
Title：
中華民國61年1月15日東湧日報第五六一六期第一版
Description：
本報紙為民國61年1月15日出版之《東湧日報》第一版面，紀錄國內外要聞，來源抄錄於每日中午十二點之中廣新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於
MOC_Id：
Culture_Object231293
Id：
231293
Title：
中華民國67年12月8日東湧日報第七九八四期第三版
Description：
本報紙為民國67年12月8日出版之《東湧日報》第三版面－東引副刊，」刊登官兵創作之散文、小說或詩歌以及法律知識、匪情分析、體育天地等之類型作品。於民國67年（1978）起報紙印製改採鉛字排版，電動
MOC_Id：
Culture_Object222972
Id：
222972
Title：
中華民國61年8月9日東湧日報第五八一六期第二版
Description：
本報紙為民國61年8月9日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為《
MOC_Id：
Culture_Object532057
Id：
532057
Title：
中華民國78年9月2日東湧日報第一一四七五期第一版
Description：
本報紙現存於連江縣東引鄉 「陸軍東引地區指揮部隊史館」館內，於108年度與東指部協調後協助數位典藏。因戰地政務管制與東引鄉位處偏遠，又相關文獻與政府資料比連江縣其他鄉來得更加稀少，故本報紙為指認與
MOC_Id：
Culture_Event155625
Id：
155625
Title：
1962年南竿牛角村火災
Description：
根據《連江縣志．社會志》記載，南竿鄉曾有過重大的火災事件。1962年2月19日，連江縣南竿鄉牛角村（今復興村）因元宵節拜拜時，居民焚燒紙錢不慎燃著房屋，造成牛角村大火，部隊的璋部、主救、鐵樁部、昌
MOC_Id：
Culture_Object661416
Id：
661416
Title：
反海渡設廠 - 聲浪加大剪報
Description：
要求廖永來實現競選諾言：環署若審查第二階段環境評估，揚言決組「高美自衛隊」，發動台灣史上最激烈保鄉護產抗爭… 提供者：臺中市牛罵頭文化協進會 拍攝於：民國87年4月5日(西元1998年4月5日)
MOC_Id：
Culture_Object300272
Id：
300272
Title：
民國54年馬祖中學第八屆校慶-馬祖青年選報
Description：
2019年暑假期間，由馬祖文化記憶庫團隊招募馬祖地方高中與大專院校學子以工讀形式參與文化記憶庫，過程中會予以文化實作培訓，其一為地方報紙的歷史閱讀，工讀學子們需閱讀50年代《馬祖日報》內有關馬祖中
MOC_Id：
Culture_Event138589
Id：
138589
Title：
連江縣肅清煙毒運動-馬祖日報
Description：
民國初年，馬祖各地多種植罌粟，製作鴉片膏，統一由人收購前至中國販賣，馬祖地方也有人會抽，大部分為討海、做苦工的男人，因做工完全身痠痛需要放鬆，女性則較少抽食，多以吃鴉片來治病。 1950年（民國3
MOC_Id：
Culture_Object570185
Id：
570185
Title：
馬祖駐軍楊姓老兵之回憶-01據點整建構工時的難忘故事
Description：
此內容出於《105年度紮根與連結馬祖戰地文化遺產記憶樹計畫》之成果報告書訪談老兵楊耀龍之紀錄。楊姓老兵曾兩度至馬祖服務，一為於1984年至1986年間先後擔任馬祖南竿94據點與01據點之據點指揮官
MOC_Id：
Culture_Event292069
Id：
292069
Title：
81年度陸軍反共救國軍-總司令陳燊齡批判鄧小平的四個堅持
Description：
本文以陸軍東引地區指揮部隊史館收藏之隊史為撰寫依據，參考自民國81年（1992）至民國82年（1993）的陸軍反共救國軍歷史，紀錄內容為當時的機密史政資料，現已解密，為指認與研究陸軍反共救國軍發展
MOC_Id：
Culture_Object226258
Id：
226258
Title：
中華民國66年6月17日東湧日報第七五五○期第二版
Description：
本報紙為民國66年6月17日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為
佳心駐在所社會與政治
MOC_Id：
Culture_Object506445
Id：
506445
Title：
佳心駐在所
Description：
佳心駐在所位在古道上方約20公尺處，展望極佳，過去拉庫拉庫溪北岸的異錄閣、阿桑來戛等大社，皆可在此一覽無遺。由於八通關越道路的重要支線：阿桑來戛支線在此分岔，且當地部落有一定規模，故佳心駐在所的重
MOC_Id：
Culture_Object226274
Id：
226274
Title：
中華民國66年6月25日東湧日報第七五五九期第二版
Description：
本報紙為民國66年6月25日出版之《東湧日報》第二版面，紀錄東引地方重要新聞，經審核後出報，於民國54年起報紙印製方式更改，以中文打字及電動油印出版。 東湧日報創立於民國46年10月10日，原名為
MOC_Id：
Culture_Object138446
Id：
138446
Title：
中華民國46年9月8日 馬祖日報 第六號第二版
Description：
馬祖日報於1957年9月3日創刊，為四開一張之鉛印報紙，發行人何俊，社長徐搏九，當時社址為馬祖馬祖村八號。 此為中華民國46年9月8日馬祖日報第六號第二版，為地方新聞，當日報導標題如下：
1、
文化部 的其他資料集
文化部保有及管理個人資料之項目
每年更新,15黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:39:50
文化部電影
每1日更新,67謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:35:32
文化部文創育成中心資訊
每年更新,17楊家華 小姐 | 02-85126561 | 2021-04-07 17:05:23
文化部文化部附屬單位決算-作業基金
每1年更新,12鄭卉倢 小姐 | 02-85126646 | 2023-07-06 11:42:04
文化部典藏目錄-油畫類
每1年更新,24朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:16:22
文化部
典藏目錄-藝術圖像類
每年更新,13朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 18:00:05
文化部蒙古法官司法研習班統計表
每1年更新,18紀英豪 先生 | 02-2356-6445 | 2023-07-28 14:48:05
文化部輔導蒙藏族人口年齡層性別統計表
每年更新,14林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-14 10:36:20
文化部典藏目錄-水彩畫類
每1年更新,14朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:16:00
文化部文化部國家文化記憶庫-社會與政治類
每日更新,217林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2022-01-07 18:31:36
文化部
文化部獎補助-要點
每年更新,15林先生 | 0422295848#665 | 2017-09-07 19:39:50
文化部文化部施政計畫
每年更新,18黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:39:07
文化部典藏目錄-飲食用具類
每1年更新,20朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:20:46
文化部典藏目錄-維管束類
每1年更新,27朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:30:09
文化部文化部國家文化記憶庫-生物、生態與環境類
每日更新,45林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2022-01-07 18:31:50
文化部
文化行政據點
每年更新,23黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:43:38
文化部典藏目錄-昆蟲類
每年更新,19朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 15:49:35
文化部典藏目錄-鳥類
每1年更新,16朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:27:41
文化部親子活動
每1日更新,32謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:34:35
文化部獎補助已結案核銷案件
每年更新,14林先生 | 0422295848#665 | 2021-04-07 17:05:30
文化部
文化部獎補助-報名資訊
每1年更新,17林先生 | 0422295848#665 | 2023-07-28 16:42:47
文化部文創商店
每年更新,36黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:42:58
文化部文化部會計報告
每年更新,19黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:33:19
文化部蒙藏學術資訊明細表
不更新更新,16張德媛 小姐 | 02-2341-1105 | 2021-06-29 12:27:01
文化部典藏目錄-平面書畫類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:02:41
文化部
文化部國家文化記憶庫-人物與團體類
每1日更新,57林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2023-07-27 15:47:49
文化部典藏目錄-歷史類
每1年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 15:33:35
文化部文化部附屬單位半年結算-特別收入基金
每6月更新,11李 小姐 | 02-85126634 | 2023-08-01 10:09:36
文化部典藏目錄-應用美術類
每1年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:06:20
文化部西藏資訊查詢網址一覽表
每年更新,19黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2018-08-16 16:12:45
文化部