【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》族群與語言
「【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》族群與語言」於資料集「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」由單位「文化部」的林千筠 小姐所提供，聯繫電話是02-85126685，最近更新時間為：2022-01-07 18:29:39。 欄位MOC_Id的內容是Culture_Event648416 ， 欄位Id的內容是648416 ， 欄位Title的內容是【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》 ， 欄位Description的內容是
標題：由原住民創作的祭事曆
副標題：新高郡Qanituan（加年端，カネトワン）社頭目Talum Mangdavan的歲時祭儀備忘錄創作，乃原住民的首次嘗試
內文：雖然說「山中無歲月」，深居山林的原住民原來也沒有什麼曆法，數日子時以數結麻繩之類的方法推算數目，或只是用月亮的陰晴圓缺來推測。然而，臺中州新高郡Qanituan社頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先流傳的歲時祭儀，例行性祭祀活動漸有鬆懈怠慢之勢，憂心終有一天可能廢除。因此思考必須留下某種備忘錄，以將這些重要例行性祭祀活動能正確傳承給子孫後代。於是，他根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的叮嚀，憑著記憶苦心思量，遂創作了可稱「原住民曆」的備忘錄。該雕刻作品是一塊約長約3尺，寬3寸5分的木板。
數年前雕刻的Talum Mangdavan，已於前年過世，該實物由其胞兄，即現戶主Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）當傳家寶收藏著。
對於此備忘錄的創作，附近原住民表示：「我們原住民從古至今，未曾有創作如此紀錄者，因此Talum Mangdavan此項創作在蕃界史無前例。或許因為他的作法，而造成他英年早逝。」
本篇為1925（大正14年）8月25日的《臺灣日日新報》。為第一篇刊載祭事曆的報導。圖片為模擬當時日文報紙排版所做出的翻譯版本。
譯者：黃淑芬
， 欄位Keyword_Des_Rights_2的內容是CC BY ， ， ， 欄位MOC_Url的內容是https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=648416&IndexCode=Culture_Event ， 欄位Original_Url的內容是https://cmsdb.culture.tw/event/24D0FF1F-6309-4054-B864-751FECBACB63 ， 欄位Keyword_Format的內容是圖像 ， 欄位LastUpdateTime的內容是2021-08-24T16:24:16 ， 欄位Keyword_Subject_1的內容是族群與語言 。
MOC_Id
Culture_Event648416
Id
648416
Title
【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》
Description
標題：由原住民創作的祭事曆 副標題：新高郡Qanituan（加年端，カネトワン）社頭目Talum Mangdavan的歲時祭儀備忘錄創作，乃原住民的首次嘗試 內文：雖然說「山中無歲月」，深居山林的原住民原來也沒有什麼曆法，數日子時以數結麻繩之類的方法推算數目，或只是用月亮的陰晴圓缺來推測。然而，臺中州新高郡Qanituan社頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先流傳的歲時祭儀，例行性祭祀活動漸有鬆懈怠慢之勢，憂心終有一天可能廢除。因此思考必須留下某種備忘錄，以將這些重要例行性祭祀活動能正確傳承給子孫後代。於是，他根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的叮嚀，憑著記憶苦心思量，遂創作了可稱「原住民曆」的備忘錄。該雕刻作品是一塊約長約3尺，寬3寸5分的木板。 數年前雕刻的Talum Mangdavan，已於前年過世，該實物由其胞兄，即現戶主Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）當傳家寶收藏著。 對於此備忘錄的創作，附近原住民表示：「我們原住民從古至今，未曾有創作如此紀錄者，因此Talum Mangdavan此項創作在蕃界史無前例。或許因為他的作法，而造成他英年早逝。」 本篇為1925（大正14年）8月25日的《臺灣日日新報》。為第一篇刊載祭事曆的報導。圖片為模擬當時日文報紙排版所做出的翻譯版本。 譯者：黃淑芬
Keyword_Des_Rights_2
CC BY
ImageUrl
-
0
Keyword_Rights_2
-
0_CC0_
Keyword_Format
圖像
LastUpdateTime
2021-08-24T16:24:16
Keyword_Subject_1
族群與語言
「【日文文獻解讀-1】1925年8月25日《臺灣日日新報》族群與語言」所屬的資料集：「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」的其他資料
MOC_Id：
Culture_Object272217
Id：
272217
Title：
卡努舒岸部落（Kainisungan）
Description：
今臺東縣延平鄉桃源村，日治時期時稱為北絲鬮溪，標高250公尺。昭和8年（1933），日本政府進行集團移住政策後，將內本鹿布農族人遷移至此，當時是將內本鹿社的Wanlasi小社4家83人，及Sarubi
MOC_Id：
Culture_Object665254
Id：
665254
Title：
美軍軍官眷屬響應國軍眷舍募捐活動
Description：
這是蔣宋美齡（1897-2003）在板橋力行新邨的影像，拍攝時間為1959（民國48）年10月2日，為美國軍事援華顧問團團本部眷屬捐建的國軍軍眷住宅（ERECTED BY MAAG HEADQUA
MOC_Id：
Culture_Object669895
Id：
669895
Title：
記驗收第四期軍眷住宅土城眷村及士林眷村
Description：
〈記驗收第四期軍眷住宅土城眷村及士林眷村〉，柳燕作，收錄在《中華婦女》，第九卷第十二期（1959）頁6。
1959（民國48）年7月15日中華婦女反共抗俄聯合會（簡稱婦聯會）所發起軍眷住宅籌建運
MOC_Id：
Culture_Object506292
Id：
506292
Title：
臨海道路往來的蕃人（原住民）們
Description：
明治43年至大正3年（1910至1914）時任總督的佐久間左馬太率領兩萬名日本軍警攻打太魯閣，使太魯閣族各部落歸順，讓總督府的勢力能夠完全掌握內外太魯閣的蕃社。因此，大正5年（1916）在此新開鑿
MOC_Id：
Culture_Place589558
Id：
589558
Title：
玻士岸部落內顯著建築標的物-太魯閣國家公園牌樓
Description：
Bsngan部落，漢語稱做玻士岸部落，位在花蓮縣秀林鄉富世村，居民以太魯閣族佔多數，部落位在太魯閣國家公園內，照片中所見題有「東西橫貫公路」的牌樓，即是在Bsngan部落範圍內的太魯閣國家公園牌樓
MOC_Id：
Culture_Place142671
Id：
142671
Title：
豐裡曾宅
Description：
本戶家庭為阿美族族群，來自米站。雖為原住民族群，但是也逐漸有漢人的習慣，例如祖宗牌位、清明節祭祖，並且祭拜王母娘娘等信仰。
本資料為基於2008 年進行之客家文物普查時之訪查，當時訪查著重於村落
MOC_Id：
Culture_Object714492
Id：
714492
Title：
1998年1月31日與杜慶壽打高爾夫(杜潘芳格家屬提供)
Description：
此為1998年1月31日，杜潘芳格與夫婿杜慶壽打高爾夫球時所留下的照片。
因為與夫婿杜慶壽一同參與醫師組織所舉辦的高爾夫球活動之故，杜潘芳格喜愛上打高爾夫球，也非常認真練習高爾夫球。曾有一次因為
MOC_Id：
Culture_Object272064
Id：
272064
Title：
喳其格勒部落（Tjatjigel）
Description：
喳其格勒部落位於臺東縣太麻里鄉多良村最南端，大竹溪河口北岸，為太麻里鄉最南端聚落，北鄰排灣族給鄰部落，南邊與大武鄉大竹村大竹部落相距約3.5公里。由於地處沖積平原，又有南迴鐵路、公路經過，交通發達，為
MOC_Id：
Culture_Object731515
Id：
731515
Title：
Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像
Description：
《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）一書，是1923-24年間由日治時期臺北州警務部所出版，是1920年以前宜蘭地區官方「治理」泰雅族的公文檔案史料匯集。為配合本書出版，宜蘭縣史館特別整理收錄自1912—
MOC_Id：
Culture_Object272244
Id：
272244
Title：
蘇儂頌部落（Su nun sung）
Description：
蘇儂頌部落又稱永康部落，昭和7年（1932）因集團移住政策開始有布農族人移入時，稱此地為Sulusun（Su nun sung），據說至今當地人不知其意。當時永康地域的範圍包括Tachupa溪兩岸山坡
MOC_Id：
Culture_Object272123
Id：
272123
Title：
大竹工作地部落（Tjacupu）
Description：
大武鄉位於臺東縣南端，約在北緯120度，東經22度，北與太麻里鄉為鄰，西側與南側皆與達仁鄉為界，東濱太平洋。全鄉面積約六十九平方公里。地形南北狹長，村落多位於中央山脈南段支脈之河谷平原，可利用的土地面
MOC_Id：
Culture_Event169731
Id：
169731
Title：
「2005 桃園眷村文化節」文宣
Description：
桃園縣政府文化局於民國94年(2005年)10月23日至12月31日舉辦「2004桃園眷村文化節」。延續前兩年「老眷村新活力、新眷村老感情」的目標，辦理多項講座、競賽、論壇、影展、電視節目及表演藝術活
巡視婦聯一村族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object665272
Id：
665272
Title：
巡視婦聯一村
Description：
這是婦聯一村完工時的影像，拍攝時間為1957（民國46）年6月25日所拍攝。當天蔣宋美齡（1897-2003）視察板橋浮州里的婦聯一村（佔地面積約九甲，距浮洲及板橋火車站均約一公里。該眷村包括23
MOC_Id：
Culture_Place589433
Id：
589433
Title：
太巴塱部落內顯著建築標的物-太巴塱部落祖先發祥地路標
Description：
Tafalong部落，漢語稱做太巴塱部落，是花蓮最古老的部落之一，位在花蓮縣光復鄉。Tafalong為阿美語，意指範圍廣大的部落、歷史久遠的部落；Tafalong另一意思指的是有很多白色螃蟹的地方
磯崎部落入口意象族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place589417
Id：
589417
Title：
磯崎部落入口意象
Description：
照片中的魚形雕塑是Kaluluwan部落的入口意象，可看出設計具有海洋元素。Kaluluwan部落，漢語稱做磯崎部落，位在花蓮縣豐濱鄉磯崎村，目前居民以阿美族居多。Kaluluwan部落舊稱加路蘭
MOC_Id：
Culture_Object514633
Id：
514633
Title：
臺灣花蓮港阿美族蕃人生活狀態其一田植
Description：
此張繪葉書（明信片）為日治時期花蓮港黑金通上的片山寫真館所發行，《顧我洄瀾—花蓮歷史影像集》的作者葉柏強指出該套繪葉書約為1920年代之作品，全套八張，主題為花蓮港廳內阿美族人的生活樣貌紀錄。另外
MOC_Id：
Culture_Object272094
Id：
272094
Title：
大埔部落（Kalokapuk）
Description：
大埔部落位於日治時期所規劃出的池上新市街西南側邊陲，東側鄰近大坡池，東南方則以197縣道（富源路）與舊市街「新開園」聚落（今錦園村）相連結，南側則是新興村，北側為新市街所在的福原村，現今為臺東縣池上鄉
當代排灣族 大人形紋族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object734260
Id：
734260
Title：
當代排灣族 大人形紋
Description：
照片中圖紋為傳統人形紋，但放大約10倍。
人形紋（pinarucaucau）是較簡單的人形紋，人形代表著人民，在貴族階級的手指上有此一紋樣，其意義表示貴族所統治的人民。
此圖紋將人形紋的頭部中
MOC_Id：
Culture_Event648429
Id：
648429
Title：
【日文文獻解讀-4-4】1934年11月1日〈布農族的繪曆〉
Description：
布農族的繪曆
內容：（接續）家族世代皆為蕃社的祭司，父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）47年前由巒大社的小社Katoguran社移居過來，同時成為Qanituan（加
MOC_Id：
Culture_Object714487
Id：
714487
Title：
1992年至日本參加《地球》詩誌辦理的詩人會議(杜潘芳格家屬提供)
Description：
此為杜潘芳格於1992年至日本參加「’92地球の詩祭」暨第4回アジア（亞洲）詩人會議時在會議上致詞的照片。
1980年舉辦的「地球の詩祭」，是日本地球詩社為了紀念季刊詩誌《地球》創刊30週年所舉
白紫.武賽亞納族群與語言
MOC_Id：
Culture_People281215
Id：
281215
Title：
白紫.武賽亞納
Description：
原住民族命名文化的不當限制及流失調查族人北部座談會，西元2019年(民國108年)3月23日於國史館推廣教室舉辦，由烏瑪芙巴喇拉芾、陳金萬、朱黛華、婓農正若、樟丁鳳、伊凡•諾幹、白紫•武賽亞納、汪
馬偕的腳蹤族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object514314
Id：
514314
Title：
馬偕的腳蹤
Description：
2002年社區日曆計包含:宜蘭市中正、民負；蘇澳鎮白米；三星鄉天送埤；羅東鎮羅東；礁溪鄉三民；頭城鎮龜山島；冬山鄉珍珠；員山鄉阿蘭城；大同鄉崙埤；五結鄉大二結；以及南澳鄉碧候等十二個社區，本月份是
紅葉部落入口意象族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place589377
Id：
589377
Title：
紅葉部落入口意象
Description：
照片中彎弓搭箭的雕塑，是Ihownang部落的入口意象。Ihownang部落，漢語稱做紅葉部落，位在花蓮縣萬榮鄉紅葉村，目前居民以太魯閣族居多。紅葉部落的太魯閣族語Ihownang意思就是「紅色的
MOC_Id：
Culture_Event284390
Id：
284390
Title：
南山檜木偷砍事件的Sbalay(泰雅族和解)
Description：
Sbalay在泰雅族語的意思是真心的和解，過去部落與部落間或著是族人之間發生爭鬥都是以Sbalay來弭平;然而Sbalay要透過儀式來進行由祖靈和兩造當事人和部落全體族人來見證始能發生和解的效力。
泰雅族 簡愛玉族群與語言
MOC_Id：
Culture_People732322
Id：
732322
Title：
泰雅族 簡愛玉
Description：
Sayum Votu，撒韻.否度，漢名簡愛玉，泰雅族，2008年電動文身文面，文面師阿美族女性何知凌。陳志光與妻子簡愛玉現居住於詩朗部落。文面有先問父親意見，父親表示已嫁人主要要問先生的意見。跟隨
MOC_Id：
Culture_Object222379
Id：
222379
Title：
四月：Ptasan遷徙與上帝-那些紋面老人的故事
Description：
小時候第四鄰有很多的紋面老人，他們住在矮小的房子，我爸爸的印象裡，支亞干大道與支亞干後街種滿箭竹作為區隔，靠山的那面平地都是Slaq（水田），那時候第四鄰的Kmhiyang（歌馬黑洋社）與 Kpihi
MOC_Id：
Culture_Object665147
Id：
665147
Title：
「分會通訊」特約通訊員芳名錄
Description：
〈本刊分會通訊特約通訊員〉，收錄在《中華婦女》，第十一卷第十期（1961）頁4。
姓名/所屬單位：李蕙蘭/省府各廳處分會；張宜仁/國防部分會；譚德華/預訓部分會；張緞/嘉義縣分會；戴藏筠/陸軍第
《桃園客家》季刊第7期族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object714524
Id：
714524
Title：
《桃園客家》季刊第7期
Description：
此物件是由桃園市政府客家事務局，於2017年3月出版的《桃園客家》第7期，並在官網提供多媒體版方便民眾線上閱讀。
《桃園客家》第7期內容以中壢區為主題，桃園是座擁有多元族群與文化的城市，客家人
MOC_Id：
Culture_Object476589
Id：
476589
Title：
羅清吉生命故事6
Description：
本幅作品為羅清吉製作，採訪者為石竣旻，由社團法人花蓮縣牛犁社區採錄。羅清吉先生居住於花蓮縣壽豐鄉溪口村，為溪口國小退休教師，目前擔任壽豐鄉老人會會長。
畫作大小長約43公分，寬約30公分，布料材質
MOC_Id：
Culture_Event630010
Id：
630010
Title：
連瑪玉與日月潭邵族少女一起跳舞合影
Description：
蘭大弼有空閒時，經常帶領高仁愛醫生與子女外出踏青、登山、旅遊，除了上山外，也常到海邊、或是日月潭遊玩。這張照片是蘭大弼一家人於1965年連瑪玉返回台灣旅行並停留一年時，陪伴她前往日月潭旅遊，在日月
文化部 的其他資料集
蒙藏ㄧ般文物統計表
每1年更新,18張德媛 小姐 | 02-2341-1105 | 2023-07-28 14:46:24
文化部典藏目錄-手稿類
每年更新,19朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:59:31
文化部舞蹈表演資訊
每1日更新,58謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:34:21
文化部典藏目錄-水墨類
每年更新,19朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 18:12:32
文化部文化部業務統計
每年更新,27黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:39:36
文化部
文化部我國國產與進口影片核定准演部數統計
每年更新,20范益綜 先生 | 02-85126787 | 2021-04-07 16:57:59
文化部典藏目錄-總統府移交類
每1年更新,16朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:18:01
文化部文化部國家文化記憶庫-生物、生態與環境類
每日更新,45林千筠 小姐 | 02-85126685 | 2022-01-07 18:31:50
文化部文化部國家文化資料庫-文學
每周更新,19黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 12:14:35
文化部典藏目錄-照片與相簿類
每年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:57:08
文化部
文化部附屬單位決算-作業基金
每1年更新,12鄭卉倢 小姐 | 02-85126646 | 2023-07-06 11:42:04
文化部西藏統計資料
每6月更新,18黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:49:01
文化部博物館
每1年更新,37葉純帆 小姐 | 02-8512-6330 | 2023-07-27 17:37:05
文化部蒙藏族輔導成果統計表
每1年更新,16林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:45:31
文化部國家電影中心典藏目錄
每1年更新,23何秉融 先生 | 02-23924243 | 2023-07-27 16:05:26
文化部
音樂表演資訊
每1日更新,104謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:33:52
文化部典藏目錄-報紙類
每1年更新,14朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:25:53
文化部典藏目錄-維管束類
每1年更新,27朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:30:09
文化部典藏目錄-裝置藝術類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:02:57
文化部行政院文化獎得獎名單
每年更新,19汪孟哲 小姐 | (02)8512-6792 | 2021-04-07 17:05:23
文化部
文化部資料盤點成果表
每6月更新,14謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-26 16:36:32
文化部文化部國家文化資料庫-美術
每周更新,21黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 12:11:25
文化部典藏目錄-甲殼類
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:28:37
文化部文化部研究報告
每年更新,11黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:35:19
文化部文化部研習課程
每日更新,101黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:37:06
文化部
特色圖書館
每年更新,53黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:43:12
文化部文化部社區
不定期更新更新,48張玉萱 小姐 | 02-85126314 | 2023-08-08 00:23:26
文化部蒙藏性別年齡統計表
每1年更新,14林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:47:03
文化部創意園區
每1年更新,25謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:35:51
文化部文化部附屬單位半年結算-作業基金
每6月更新,12鄭卉倢 小姐 | 02-85126646 | 2023-07-26 12:11:09
文化部