【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言
「【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言」於資料集「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」由單位「文化部」的林千筠 小姐所提供，聯繫電話是02-85126685，最近更新時間為：2022-01-07 18:29:39。 欄位MOC_Id的內容是Culture_Event648424 ， 欄位Id的內容是648424 ， 欄位Title的內容是【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》 ， 欄位Description的內容是
標題：由原住民創作的祭事曆
內文：（前略）隨信寄上的雕刻為當地山岳展覽會陳列的一種原住民記錄，可以稱為「原住民曆」，非常少見。因此寄上副本，雖然價值不如天文上的大發現，但請參考另紙說明的來歷與解說。
1930年6月22日
都說「山中無曆日」，居住於山中的原住民絕對沒有記載曆書的習慣，只能依據結繩的數量、月亮的圓缺來判斷「今夕是何夕」。然而臺中洲新高郡加年端社的頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先長年舉行的儀式可能會日漸怠忽，甚至就此中斷而無法正確地傳承給子孫。因此決定根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的記憶，想方設法將每年舉行的儀式記錄下來，用心完成此祭事曆，或稱蕃人曆。現存品由Talum Mangdavan數年前親手雕刻於長三尺、寬三寸五分的木板上。前年（1923年）Talum Mangdavan過世後，現存品成為其親兄長Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的傳家之寶。關於此創作，附近的原住民表示：自古以來，我們原住民從來沒有人製作這樣的記錄。可以說「前無古人，後無來者」。然而他就是因為有這樣的想法又加以實踐，才會英年早逝吧。
本篇關於祭事曆的文獻，出自於日本京都大學1930年7月25日《星》（星(1930),6: 10-15），作者為松本武男。
圖片為依照原文獻排版所做的翻譯版本。
譯者：黃淑芬
， 欄位Keyword_Des_Rights_2的內容是CC BY ， ， ， 欄位MOC_Url的內容是https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=648424&IndexCode=Culture_Event ， 欄位Original_Url的內容是https://cmsdb.culture.tw/event/E8E516BB-C7B8-474A-A871-F82962227A78 ， 欄位Keyword_Format的內容是圖像 ， 欄位LastUpdateTime的內容是2021-08-24T16:24:16 ， 欄位Keyword_Subject_1的內容是族群與語言 。
MOC_Id
Culture_Event648424
Id
648424
Title
【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》
Description
標題：由原住民創作的祭事曆 內文：（前略）隨信寄上的雕刻為當地山岳展覽會陳列的一種原住民記錄，可以稱為「原住民曆」，非常少見。因此寄上副本，雖然價值不如天文上的大發現，但請參考另紙說明的來歷與解說。 1930年6月22日 都說「山中無曆日」，居住於山中的原住民絕對沒有記載曆書的習慣，只能依據結繩的數量、月亮的圓缺來判斷「今夕是何夕」。然而臺中洲新高郡加年端社的頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先長年舉行的儀式可能會日漸怠忽，甚至就此中斷而無法正確地傳承給子孫。因此決定根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的記憶，想方設法將每年舉行的儀式記錄下來，用心完成此祭事曆，或稱蕃人曆。現存品由Talum Mangdavan數年前親手雕刻於長三尺、寬三寸五分的木板上。前年（1923年）Talum Mangdavan過世後，現存品成為其親兄長Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的傳家之寶。關於此創作，附近的原住民表示：自古以來，我們原住民從來沒有人製作這樣的記錄。可以說「前無古人，後無來者」。然而他就是因為有這樣的想法又加以實踐，才會英年早逝吧。 本篇關於祭事曆的文獻，出自於日本京都大學1930年7月25日《星》（星(1930),6: 10-15），作者為松本武男。 圖片為依照原文獻排版所做的翻譯版本。 譯者：黃淑芬
Keyword_Des_Rights_2
CC BY
ImageUrl
-
0
Keyword_Rights_2
-
0_CC0_
Keyword_Format
圖像
LastUpdateTime
2021-08-24T16:24:16
Keyword_Subject_1
族群與語言
「【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言」所屬的資料集：「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」的其他資料
MOC_Id：
Culture_Object669653
Id：
669653
Title：
一個快樂的大家庭–記參觀國軍先烈子弟教養院
Description：
〈一個快樂的大家庭–記參觀國軍先烈子弟教養院〉，姜牧作，收錄在《中華婦女》，第十卷第六期（1960）頁14至頁15。
「軍先烈遺孤育幼院」於1957（民國46）年3月29日成立，原先設址於臺北市
MOC_Id：
Culture_Object272073
Id：
272073
Title：
大麻里部落（Tjavualji）
Description：
大麻里部落（Tjavualji）主要位於臺東縣太麻里鄉大王村，以及部分散居於金峰鄉。大麻里部落主要區域位於大王國小西側，大王村第9到12鄰。大麻里部落為排灣族貴族阿朗吉陽（Arangiyan）家所建，
MOC_Id：
Culture_Event630047
Id：
630047
Title：
1950年代幼兒三輪車
Description：
這是蘭大弼醫生與高仁愛醫生的兩位雙胞胎兒子於1955年或是1956年初春時在彰化老蘭醫生樓一樓，騎在幼兒三輪車的照片。
蘭大弼醫生與高仁愛醫生於1951年初因為中國共產黨要求而離開福建泉州惠世醫
MOC_Id：
Culture_Object272195
Id：
272195
Title：
阿拉巴灣部落（Alapawan）
Description：
阿拉巴灣部落位於臺東縣東河鄉泰源村，西元1879年在夏獻綸《後山輿圖》中有描繪「阿那巴灣社」，為泰源村最早的稱呼，日治時期曾稱呼為阿塱八灣，西元1937年，為了與日本國內命名統一所見，改為「高原」，戰
MOC_Id：
Culture_Object272190
Id：
272190
Title：
巴阿尼豐部落（Paanifong）
Description：
巴阿尼豐部落位於臺東縣東河鄉興昌村，位於八里溪北岸，都秀山的東南方。當地舊名「八里芒」，為「Paanifong」的漢字近音，有不同的說法：一是因部落曾經發生傳染病，阿美族稱傳染病為「manifong」
MOC_Id：
Culture_Event672804
Id：
672804
Title：
台灣原住民族文化發展評估座談會-台北場
Description：
西元2020年(民國109年)8月23日下午1時於台北IEAT會議中心1101室舉辦座談會，本次座談會共有21人出席，分別為原住民族委員會教育文化處楊正斌處長、鄭天財、馬見、何明輝、Alang‧G
MOC_Id：
Culture_Object660974
Id：
660974
Title：
東勢鎮志－目錄志、封域志、開闢志、沿革志
Description：
回顧東勢鎮，始於原住民泰雅魯族聚居之地，乾隆十二年時，先民從大陸移臺，落腳石岡庄，其後漸越過大甲溪東移至今東勢，大甲溪右岸拓墾始開始，由於先民係廣東客家族系居多，本性勤儉、勇敢，篳路藍縷，以啟山林
MOC_Id：
Culture_Place589435
Id：
589435
Title：
加里洞部落入口意象標語
Description：
Kalotong部落，漢語稱做加里洞部落，位在花蓮縣光復鄉東富村，居民以阿美族居多，宗教信仰以基督教和天主教為主。照片中為加里洞部落置於入口處的瞭望台，貼有歡迎的標語。Kalotong為阿美語中「
MOC_Id：
Culture_Place589419
Id：
589419
Title：
東方羅馬部落入口意象
Description：
Lalumaang部落，漢語稱做東方羅馬部落，根據林修澈主編的《臺灣原住民部落事典》中的說法，自1970年代陸續有各族人遷至此定居。部落內的阿美族人為南勢阿美族的其中一支，又可稱為北部阿美，於花蓮
MOC_Id：
Culture_Place589513
Id：
589513
Title：
共和部落內顯著建築標的物-共和社區活動中心
Description：
此照片拍攝於共和部落中的共和社區活動中心。Sawanengan部落，漢語稱做共和部落，Sawanengan為南勢阿美語，南勢的意思是指其位於泰雅族北勢群的南方，實際上這是阿美族群中最北邊的一支。S
MOC_Id：
Culture_Object222381
Id：
222381
Title：
六月：Tmukuy小米的強勢回歸-Payi Biyuq的小米田
Description：
Masu在2017的春天重新回到支亞干。Payi Biyuq種植的小米田讓大家印象深刻，金黃色的小米簇擁著生長，形成美麗景象，她說這次在gnbabaw（間拔）的時候捨不得拿掉太多，所以小米長得比較茂密
稻香村入口意象標誌族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place264844
Id：
264844
Title：
稻香村入口意象標誌
Description：
稻香村為吉安鄉公所積極打造的客家庄，「縱谷客家第一庄，稻香村歡迎你」的兩座社區意象標誌，就位在吉興路2段與臺九線交接處的鐵道兩旁。此筆詮釋資料配合「客迴東鐵──花蓮鐵道上的客庄昔日」展覽，為花蓮地區具
1995松羅秋月夜族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object732288
Id：
732288
Title：
1995松羅秋月夜
Description：
照片拍攝於1995年9月9日於宜蘭縣大同鄉松羅部落舉行傳統部落式的中秋節活動，該活動主要以復振過去祖先在秋天月圓時舉行收穫祭的模式為範例，移居到松羅部落後大多數的族人都沒有經歷過所謂的收穫祭儀，該
持弓抽煙斗的男子族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object514570
Id：
514570
Title：
持弓抽煙斗的男子
Description：
抽菸斗為過去臺灣原住民族不分男女的愛好，除蘭嶼雅美族外，幾乎每個族群都有形式相似的菸斗，差異僅在雕刻的花樣不同。在十九世紀末、二十世紀初西方探險家與日人深入原住民部落時，他們發現菸草幾乎已是臺灣原
MOC_Id：
Culture_Event648684
Id：
648684
Title：
布農族Qanituan（加年端，カネトワン）社族人舉行射耳祭
Description：
圖片出自1935年出版的《臺灣蕃界展望》第41頁，為日治時期臺中州Qanituan（加年端，カネトワン）社的布農族人用傳統的弓箭舉行射耳祭（マナクタイガ）的照片。
射耳祭，也稱打耳祭、鹿耳祭，是
MOC_Id：
Culture_Object272110
Id：
272110
Title：
撒布優部落（Sapulju）
Description：
撒布優部落位在金峰鄉新興村，太麻里車站西北方約2公里。部落位在新興村東側，北方為文里溪，南方為太麻里鄉大王村，東側為太麻里鄉北里村，西側靠近中央山脈，在森川南線產業道路(貫穿村落中間的道路)上，富給特
MOC_Id：
Culture_Place685602
Id：
685602
Title：
INDEX印尼雜貨店（台南）
Description：
位在西華街的INDEX是販售印尼商品為主的超市，也是台灣最大的印尼超市連鎖品牌，全台灣各地的東南亞社群都可以看見INDEX的蹤跡，另一間位在安順、安南工業區附近的INDEX則是座落在安和路二段路上
馬聚集部落聚會所族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place589409
Id：
589409
Title：
馬聚集部落聚會所
Description：
此照片拍攝於馬聚集部落的聚會所，每年八月時族人會於此舉行傳統祭儀。Marorok部落，漢語稱做馬聚集，位於花蓮縣瑞穗鄉瑞北村，居民以阿美族居多。清光緒4年（1878），加禮宛事件後，光緒四年清政府
MOC_Id：
Culture_Event630015
Id：
630015
Title：
1970年代連瑪玉與蘭大弼的全家福
Description：
連瑪玉自從1957年蘭大衛在紅丘鎮住家附近因為重型機車車禍而安息後，即自己居住，蘭大弼休假返英時會去陪伴她。經過蘭大弼安排，連瑪玉也曾數度返回台灣探望教會及老友。這張照片是1970年代初，連瑪玉再
MOC_Id：
Culture_Object272244
Id：
272244
Title：
蘇儂頌部落（Su nun sung）
Description：
蘇儂頌部落又稱永康部落，昭和7年（1932）因集團移住政策開始有布農族人移入時，稱此地為Sulusun（Su nun sung），據說至今當地人不知其意。當時永康地域的範圍包括Tachupa溪兩岸山坡
MOC_Id：
Culture_Object272218
Id：
272218
Title：
卡米莎度部落（Kamisatu）
Description：
卡米莎度部落居民為中央山脈南段內本鹿地區族人，日治時期因發生內本鹿事件，因此將該地區族人遷移至此地。民國50年，居住在桃源部落家族因宗教信仰衝突，遷移至本部落。今臺東縣延平鄉桃源村，日治時期時稱為北絲
MOC_Id：
Culture_Object669893
Id：
669893
Title：
籌建第三期軍眷住宅督工小組人員
Description：
這張照片刊登在《中華婦女》，第九卷第十一期（1959）頁尾婦聯動態剪輯。
1959（民國48）年5月28日上午由婦聯會總幹事皮以書（1904-1974）親率驗收團前往桃園龜山鎮陸軍總部眷舍，驗收
MOC_Id：
Culture_Object512285
Id：
512285
Title：
從卡拉寶社望向遭火燒討伐的西拉歐卡夫尼社
Description：
1914年（大正3年）5月下旬，第五任臺灣總督佐久間左馬太對太魯閣族展開大規模軍事行動。在為期三個月的討伐中，日方動員的軍警及後勤人員總數超過二萬人，以絕對優勢的軍力對僅約2000名戰士的太魯閣各
MOC_Id：
Culture_Object272140
Id：
272140
Title：
重安部落（Tomiyac）
Description：
重安部落位於臺東縣成功鎮博愛里，重安部落有兩個小社，其一Tomiac，另一個是Arakomay（阿姑賣或阿龜堳社）。日治時期，為便於治理，將兩個社同時遷下來，居於海岸公路西側低臺地上成一大社，大正9年
MOC_Id：
Culture_Object509895
Id：
509895
Title：
原住民部落經濟發展之探討：以阿里山鄉茶山村和山美村為例
Description：
本論文作者林大為，指導教授林其昂博士，出自國立政治大學社會科學院行政管理碩士學程第七屆碩士論文，發表於2008(民國97)年6月。內容以阿里山鄉茶山村及山美村二部落之環境概況及地理條件之不同發展模
MOC_Id：
Culture_Place142057
Id：
142057
Title：
溪口鄭宅
Description：
本戶為客家與阿美族群，客家部分來自新竹竹東，阿美族群部分則是於本地。受訪者過去曾是日本時代的警察，後又到台糖公司上班，工作經歷豐富。
本資料為基於2008 年進行之客家文物普查時之訪查，當時訪查
原舞者族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object509506
Id：
509506
Title：
原舞者
Description：
照片中，幾位約莫十七、十八歲的少年郎，正牽著彼此的手，使勁的唱歌跳舞，青春熱力四射，讓人感到歡樂。散居在花東縱谷的阿美族原住民們，是天生的歌舞好手，他們歌聲嘹亮，天性樂觀和群，年年舉辦的豐年祭不僅
MOC_Id：
Culture_Object714529
Id：
714529
Title：
《桃園客家》季刊第12期
Description：
此物件是由桃園市政府客家事務局，於2018年6月出版的《桃園客家》第12期，並在官網提供多媒體版方便民眾線上閱讀。
《桃園客家》第12期內容以新屋區為主題，自清康熙40年（1701）衛阿貴首先開
獻馘碑族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place284504
Id：
284504
Title：
獻馘碑
Description：
公園是城市的綠肺，在水泥建築叢聚的都市裡，能夠有著綠意水塘，提供公眾消遣遊憩的好去處。在宜蘭市的東南角有座中山公園，設立於1909年，是宜蘭市早期少有的休閒場所。走進公園內，除了賞心悅目的景觀外，
拉加善部落集會所一景族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place589414
Id：
589414
Title：
拉加善部落集會所一景
Description：
此照片中所拍攝的拉加善聚會所的門口。Langas部落，漢語稱做拉加善部落，位在花蓮縣瑞穗鄉富民村，居民以阿美族居多。在《臺東洲採訪冊》中所記載的「人山仔社」就是今日的拉加善部落。根據林修澈主編的《
文化部 的其他資料集
典藏目錄-木材類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 16:43:05
文化部典藏目錄-素描類
每年更新,26朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-19 17:30:59
文化部文化部單位預算
每1年更新,31林瑀玟 小姐 | 02-85126642 | 2023-08-01 10:20:23
文化部蒙藏培訓援外志工統計表
每1年更新,18黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:43:46
文化部蒙藏人才之培育及工作績效統計表
每年更新,21林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-10 15:54:21
文化部
文化部附屬單位預算-作業基金
每1年更新,25林楷衛 先生 | 02-85126632 | 2023-07-26 17:35:29
文化部蒙藏委員會內部訓練出席人數性別統計
不更新更新,16林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-14 10:33:41
文化部典藏目錄-維管束類
每1年更新,34朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:30:09
文化部典藏目錄-裝置藝術類
每1年更新,27朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:02:57
文化部內外蒙古資訊查詢網址一覽表
每年更新,22紀英豪 先生 | 02-2356-6445 | 2018-08-16 16:08:57
文化部
蒙藏性別主流化訓練統計表
每1年更新,25林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:48:30
文化部競賽活動
每1日更新,44謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 15:00:43
文化部藝文活動-所有類別
每1日更新,184謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:36:17
文化部文化部國家文化資料庫-美術
每周更新,33黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 12:11:25
文化部典藏目錄-纖維染織類
每年更新,22朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-19 17:36:19
文化部
典藏目錄-水墨類
每年更新,24朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 18:12:32
文化部典藏目錄-貨幣類
每1年更新,20朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:29:53
文化部海外藏僧來台弘法人次統計表
每1月更新,22黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:43:57
文化部文化部藝文資源整合網之活動筆數統計
不定期更新,22黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:33:51
文化部博物館
每1年更新,61葉純帆 小姐 | 02-8512-6330 | 2023-07-27 17:37:05
文化部
文化部單位決算
每1年更新,24吳 小姐 | (02)8512-6611 | 2023-07-19 20:58:32
文化部特色圖書館
每年更新,94黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:43:12
文化部典藏目錄-手稿類
每年更新,25朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:59:31
文化部典藏目錄-文獻書籍類
每1年更新,26朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:17:35
文化部文化部保有及管理個人資料之項目
每年更新,19黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:39:50
文化部
街頭藝人展演空間資訊
每年更新,66黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:34:04
文化部典藏目錄-北美類
每1年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 15:33:52
文化部實體書店
每1年更新,191陳怡君 小姐 | 02-85126472 | 2023-07-27 17:37:20
文化部文化部附屬單位半年結算-特別收入基金
每6月更新,14李 小姐 | 02-85126634 | 2023-08-01 10:09:36
文化部藝文活動-主題推薦
每月更新,28黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:36:39
文化部