【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言
「【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言」於資料集「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」由單位「文化部」的林千筠 小姐所提供，聯繫電話是02-85126685，最近更新時間為：2022-01-07 18:29:39。 欄位MOC_Id的內容是Culture_Event648424 ， 欄位Id的內容是648424 ， 欄位Title的內容是【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》 ， 欄位Description的內容是
標題：由原住民創作的祭事曆
內文：（前略）隨信寄上的雕刻為當地山岳展覽會陳列的一種原住民記錄，可以稱為「原住民曆」，非常少見。因此寄上副本，雖然價值不如天文上的大發現，但請參考另紙說明的來歷與解說。
1930年6月22日
都說「山中無曆日」，居住於山中的原住民絕對沒有記載曆書的習慣，只能依據結繩的數量、月亮的圓缺來判斷「今夕是何夕」。然而臺中洲新高郡加年端社的頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先長年舉行的儀式可能會日漸怠忽，甚至就此中斷而無法正確地傳承給子孫。因此決定根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的記憶，想方設法將每年舉行的儀式記錄下來，用心完成此祭事曆，或稱蕃人曆。現存品由Talum Mangdavan數年前親手雕刻於長三尺、寬三寸五分的木板上。前年（1923年）Talum Mangdavan過世後，現存品成為其親兄長Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的傳家之寶。關於此創作，附近的原住民表示：自古以來，我們原住民從來沒有人製作這樣的記錄。可以說「前無古人，後無來者」。然而他就是因為有這樣的想法又加以實踐，才會英年早逝吧。
本篇關於祭事曆的文獻，出自於日本京都大學1930年7月25日《星》（星(1930),6: 10-15），作者為松本武男。
圖片為依照原文獻排版所做的翻譯版本。
譯者：黃淑芬
， 欄位Keyword_Des_Rights_2的內容是CC BY ， ， ， 欄位MOC_Url的內容是https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=648424&IndexCode=Culture_Event ， 欄位Original_Url的內容是https://cmsdb.culture.tw/event/E8E516BB-C7B8-474A-A871-F82962227A78 ， 欄位Keyword_Format的內容是圖像 ， 欄位LastUpdateTime的內容是2021-08-24T16:24:16 ， 欄位Keyword_Subject_1的內容是族群與語言 。
MOC_Id
Culture_Event648424
Id
648424
Title
【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》
Description
標題：由原住民創作的祭事曆 內文：（前略）隨信寄上的雕刻為當地山岳展覽會陳列的一種原住民記錄，可以稱為「原住民曆」，非常少見。因此寄上副本，雖然價值不如天文上的大發現，但請參考另紙說明的來歷與解說。 1930年6月22日 都說「山中無曆日」，居住於山中的原住民絕對沒有記載曆書的習慣，只能依據結繩的數量、月亮的圓缺來判斷「今夕是何夕」。然而臺中洲新高郡加年端社的頭目Talum Mangdavan（タロムマグラバン）擔心祖先長年舉行的儀式可能會日漸怠忽，甚至就此中斷而無法正確地傳承給子孫。因此決定根據父親Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）的記憶，想方設法將每年舉行的儀式記錄下來，用心完成此祭事曆，或稱蕃人曆。現存品由Talum Mangdavan數年前親手雕刻於長三尺、寬三寸五分的木板上。前年（1923年）Talum Mangdavan過世後，現存品成為其親兄長Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）的傳家之寶。關於此創作，附近的原住民表示：自古以來，我們原住民從來沒有人製作這樣的記錄。可以說「前無古人，後無來者」。然而他就是因為有這樣的想法又加以實踐，才會英年早逝吧。 本篇關於祭事曆的文獻，出自於日本京都大學1930年7月25日《星》（星(1930),6: 10-15），作者為松本武男。 圖片為依照原文獻排版所做的翻譯版本。 譯者：黃淑芬
Keyword_Des_Rights_2
CC BY
ImageUrl
-
0
Keyword_Rights_2
-
0_CC0_
Keyword_Format
圖像
LastUpdateTime
2021-08-24T16:24:16
Keyword_Subject_1
族群與語言
「【日文文獻解讀-3】1930年6月22日《星》族群與語言」所屬的資料集：「文化部國家文化記憶庫-族群與語言類」的其他資料
MOC_Id：
Culture_Object671482
Id：
671482
Title：
婦聯總會張再儀組長督導蘭陽林區支會
Description：
此影像收錄在《中華婦女》，第廿卷第六期（1970）頁尾分會工作影輯。
1970（民國59）年1月13日，中華婦女反共聯合會（簡稱婦聯會）總會張再儀組長、劉守莊組長由婦聯會宜蘭縣分會主任委員陳林桂
MOC_Id：
Culture_Object272136
Id：
272136
Title：
紅頭部落（Imaorod）
Description：
紅頭位於臺東縣蘭嶼鄉西南隅的紅頭村，西元1946年，與西邊的漁人部落合併成為紅頭村。紅頭原稱imaurutsuru（或imororu），意思為「協商」，另一說為「imororu」意指一堆一堆的人群。在
MOC_Id：
Culture_Place142587
Id：
142587
Title：
豐山林宅
Description：
本戶家庭為阿美族群，原本居住在瑞穗與溪口，最後才搬遷來到豐田。參加重要的原民祭儀時，也以豐田的活動為主。
本資料為基於2008 年進行之客家文物普查時之訪查，當時訪查著重於村落的家戶文化普查；於
MOC_Id：
Culture_Object272150
Id：
272150
Title：
永昌部落（Rekat）
Description：
永昌部落位在永安村1、2鄰，鹿野車站北方約2公里處，北方鄰近山領榴部落；東北方與瑞隆村隔著鹿寮溪相望；東南方為鹿野村；南方為永安圳支線；西方鄰近鹿野高台。進入部落可從臺9線轉鄉道東32線(永安路)、東
MOC_Id：
Culture_Event648637
Id：
648637
Title：
【Qanituan社Mangdavan家族祭事曆（Islulusan，日文：繪曆）圖紋解說：十一月開墾祭（上）】
Description：
｜解讀說明｜
此兩張圖案為Mangdavan家族板曆的十一月開墾祭紀錄。
4-1作者為兒子Talum，參考解讀文獻為1925年的《臺灣日日新報》。
4-2作者則為父親Laung，參考解讀文獻
MOC_Id：
Culture_Event732351
Id：
732351
Title：
排灣族Cudjuy Patjidres 與賽德克族聊拍刺
Description：
由綠生農場邀請主辦。綠生農場創辦人瓦歷斯貝林於2007年自政壇卸任，為照料母親同時繼承經營父親的農園，而搬回老家南投縣仁愛鄉南豐村眉溪部落。這次活動的主講人是排灣族拍刺大師 Cudjuy Patj
MOC_Id：
Culture_Object272159
Id：
272159
Title：
巴布麓部落（Papulu）
Description：
巴布麓部落位於寶桑里5至11鄰。東鄰四維里、教育廣播電臺、活水湖與卑南溪出海口，西為新生里、太平溪、臺東美術館，南為民生里、民權里、寶桑國小、臺東女中、臺東地方法院，北為富豐里、鴛鴦湖、卑南溪。主要道
MOC_Id：
Culture_Object514623
Id：
514623
Title：
臺灣花蓮港阿美族蕃人的女孩
Description：
此張繪葉書（明信片）為片山寫真館所發行，從婦女們所穿著的服飾可知，相片中的婦人們應該為花蓮奇萊平原的南勢阿美群。在阿美族的文化中，不同年齡階層必須穿不同的服飾。花蓮平原地區的阿美族主要以紅黑白三色
MOC_Id：
Culture_Object665241
Id：
665241
Title：
五十三年春節金門勞軍團活動程序表
Description：
這是1964（民國53）年陸軍總部中華婦女反共抗俄聯合會（簡稱婦聯會）分會所舉辦之勞軍活動，此行程表上勞軍人員計十九員，陪同人員：副司令官、張副主任、李組長、袁參謀，勞軍日期1月24日。
據《中
賽德克彩筆文面小孩族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object734069
Id：
734069
Title：
賽德克彩筆文面小孩
Description：
此圖像為南投縣仁愛鄉互助村清流部落所辦理第四屆賽德克族服裝展中，參與演出的兒童模特兒背著傳統背簍及以織布所製作的帽子加上模仿家中男性祖先傳統文面文化的習俗，以蠟筆繪製上額額文作為紀念賽德克族曾有的
MOC_Id：
Culture_Event169821
Id：
169821
Title：
「"眷永"好時光：2015桃園眷村文化節」
Description：
桃園縣政府文化局於民國104年(2015)10月24日至11月1日辦理「"眷永"好時光：2015桃園眷村文化節」，本案以『眷永好時光』為主軸，邀請七大社區接力推出系列活動，更串連首次曝光的「桃園眷村鐵
MOC_Id：
Culture_Place685627
Id：
685627
Title：
WARUNG SATE TEGAL BAHARI INDO 印尼哈利先生沙嗲店
Description：
哈利先生沙嗲店緊鄰台南國稅局，2001年開業至今，從來沒掛過中文招牌，店裡只賣羊肉沙嗲和雞肉沙嗲兩樣主食，假日總是人潮爆滿，需要提前預訂，這家店門口有一台露天燒烤架，每到假日經過就會聞到濃厚的烤肉
梧繞部落聚會所族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place589348
Id：
589348
Title：
梧繞部落聚會所
Description：
Olaw部落，漢語稱做梧橈部落，位在花蓮縣瑞穗鄉鶴岡村，居民以阿美族居多。照片中有舞臺的空間，就是梧橈部落的聚會所。Olaw為阿美語，意指「黑色」，因部落東方山色為棕黑色而以此為名。梧橈部落為瑞穗
太魯閣蕃的美少女族群與語言
MOC_Id：
Culture_Object514579
Id：
514579
Title：
太魯閣蕃的美少女
Description：
這張繪葉書中的顏色有點不自然，因為這不是真的彩色照片，而是黑白照片經過人工上色而成，以黑白照片用手工彩色上色的技術，在日治中後期相當流行，底下文字敘述：帶著清純神情的太魯閣族美少女。圖中可見一位盛
MOC_Id：
Culture_Object272181
Id：
272181
Title：
永福部落（Mornos）
Description：
永福部落位於臺東縣長濱鄉竹湖村2到5鄰位置，位於掃別溪與南掃別溪出海口中間地帶，舊名「大掃別」，日本人稱作掃別或是沙別，在夏獻綸所撰《臺灣輿圖》時，已經有所記載，為成廣澳沿海八社，可見此部落已經擁有悠
MOC_Id：
Culture_Event731049
Id：
731049
Title：
2021年島嶼文化節-南風搖擺
Description：
為推廣並促進臺灣原住民族、南島民族及東南亞民族之間文化交流，藉由豐富多元的文化，呈現臺灣多元族群共存共榮之景象，特辦理「2021年島嶼文化節-南風搖擺」活動，歡迎大家共同參加。內容包括南島刺文座談
麗亮越南河粉族群與語言
MOC_Id：
Culture_Place685632
Id：
685632
Title：
麗亮越南河粉
Description：
麗亮的老闆是來自南越的武翠鶯，嫁來台灣16年的她擁有一手好廚藝，拿菜單進去找座位前，經過煮麵的餐台就能看到一鍋煮沸、放滿蔬菜的高湯，香氣四溢。這間店強調新鮮現做，像青木瓜絲都是現刨製作涼拌、法國麵
MOC_Id：
Culture_Object195281
Id：
195281
Title：
著麻質洋裝的少女與大學生
Description：
照片提供者為鄭阿玉，也是照片正中間的女孩子，照片的拍攝日期約為1951年（民國40年），當年15歲的鄭阿玉是花蓮縣壽豐鄉光榮部落七腳川系的阿美族人，其父親為光榮部落的頭目，政府為了重新調查台灣東部
MOC_Id：
Culture_Object272248
Id：
272248
Title：
都魯烏外部落（Tjuluuai）
Description：
都魯烏外部落為嘉蘭八部落之一，位於臺東縣金峰鄉嘉蘭村東端，太麻里山南側山麓，太麻里溪北岸高地，原稱為「布魯布魯深」（buliblosan），意為「多霧窪地」。舊社原址位於太麻里溪北岸麻利霧溪與馬奴爾溪
MOC_Id：
Culture_Object272067
Id：
272067
Title：
麻勒得泊部落（Maledep）
Description：
麻勒得泊部落為嘉蘭八部落之一，位於臺東縣金峰鄉嘉蘭村東端，太麻里山南側山麓，太麻里溪北岸高地，原稱為「布魯布魯深」（buliblosan），意為「多霧窪地」。舊社原址位於太麻里溪北岸，馬里德卜溪中游東
MOC_Id：
Culture_Place589513
Id：
589513
Title：
共和部落內顯著建築標的物-共和社區活動中心
Description：
此照片拍攝於共和部落中的共和社區活動中心。Sawanengan部落，漢語稱做共和部落，Sawanengan為南勢阿美語，南勢的意思是指其位於泰雅族北勢群的南方，實際上這是阿美族群中最北邊的一支。S
MOC_Id：
Culture_Object272248
Id：
272248
Title：
都魯烏外部落（Tjuluuai）
Description：
都魯烏外部落為嘉蘭八部落之一，位於臺東縣金峰鄉嘉蘭村東端，太麻里山南側山麓，太麻里溪北岸高地，原稱為「布魯布魯深」（buliblosan），意為「多霧窪地」。舊社原址位於太麻里溪北岸麻利霧溪與馬奴爾溪
泰雅族文身耆老 賴順妹族群與語言
MOC_Id：
Culture_People714561
Id：
714561
Title：
泰雅族文身耆老 賴順妹
Description：
泰雅族名Hakin Payan。出生1919／6／9。於Lubum（梅園部落）。 父：Payan Hayung （歿） 原居地：Mailubum。母：Puyap Siat （Ria）（歿） 原居地
MOC_Id：
Culture_Object272153
Id：
272153
Title：
瑞興部落（Pakalaac）
Description：
瑞興部落位在瑞和村西側的1至4鄰，瑞和車站則位在部落大約2鄰的位置，卑南溪右岸。北方鄰近關山鎮月眉里；東方為卑南溪，鄰近八伊拉善部落；南方為瑞源村；西方為瑞豐村。鄉道東29線(瑞景路)為部落重要道路，
葉賢勇族群與語言
MOC_Id：
Culture_People142835
Id：
142835
Title：
葉賢勇
Description：
原住民族遭受國家教育強制同化之歷史真相資訊蒐集計畫執行23位個別訪談，個別訪談者之一：葉賢勇，排灣族，時間為西元2018年(民國107年)7月19日，地點於台中萬峰國小。
內容包含：個人教育經驗
MOC_Id：
Culture_Event734265
Id：
734265
Title：
宋海華、何子召受邀至臺北教育大學演講
Description：
宋海華自2016年習得拍刺文身技術之後，成為台灣唯一一位拍刺文身師，在部落獲得重視、許多族人邀請他進行傳統文身，如圖中的何子召即在家給拉提斯(Tjaraqidis)家族會議後，由宋海華進行拍刺文身
MOC_Id：
Culture_Object665160
Id：
665160
Title：
兩萬眷宅 惠我三軍
Description：
〈兩萬眷宅，惠我三軍〉，鄧海翔作，收錄在《中華婦女》，第十四卷第十期（1964）頁2至3。
中華婦女反共抗俄聯合會（簡稱婦聯會）在蔣宋美齡（1897-2003）於1956（民國45）年成立六週年
MOC_Id：
Culture_Object291365
Id：
291365
Title：
陳丙妹貼布畫故事
Description：
本篇圖像為貼布畫故事，為社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會藉由二手衣物剪碎以後，邀請長輩們透過拼貼的形式進行創作，將生命記憶猶深的畫面製作成藝術作品。畫中圖像為女性做車縫工作的畫面。故事則是講述陳丙妹
MOC_Id：
Culture_Object714491
Id：
714491
Title：
1995年9月15日詩社開會(杜潘芳格家屬提供)
Description：
此為1995年9月15日，杜潘芳格參與詩社開會聚餐時所留下的照片。
杜潘芳格雖於1965年便加入笠詩社，但因為要照顧孩子與夫婿的醫院工作，平常並沒有太多時間從事創作或發表，也就很少參與詩社活動。
MOC_Id：
Culture_Object272041
Id：
272041
Title：
布頌部落（Pusong）
Description：
根據原民會於西元2018年（民國107年）出版的《台灣原住民族部落事典》，布頌部落位在臺東市四維里西南方的3~8鄰，卑南溪右岸。部落東北方鄰近臺東森林公園，東側為中華里，西南側以四維路一段鄰近民權里。
文化部 的其他資料集
文化部獎補助-報名資訊
每1年更新,17林先生 | 0422295848#665 | 2023-07-28 16:42:47
文化部藏族節慶簡表
每1年更新,22黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:40:54
文化部文化部典藏網類別統計
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176326 | 2023-07-27 15:32:57
文化部蒙藏性別主流化訓練統計表
每1年更新,21林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:48:30
文化部典藏目錄-文獻書籍類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:17:35
文化部
兒童文化館-聽書(有聲書)書目
每年更新,24呂學榮 先生 | 02-85126470 | 2021-04-07 16:57:57
文化部典藏目錄-粉彩畫類
每1年更新,20朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:07:24
文化部展覽資訊
每1日更新,37謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:35:05
文化部典藏目錄-新媒體藝術類
每年更新,16朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-19 17:31:44
文化部典藏目錄-攝影印刷類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 16:50:27
文化部
蒙藏籍學生蒙藏語文班上課人數統計表
每6月更新,20張德媛 小姐 | 02-2341-1105 | 2023-07-28 14:47:19
文化部文化部國家文化資料庫-舞蹈
每周更新,28黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 11:44:40
文化部文化部文化資料開放諮詢小組會議
每半年更新,23黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-06 18:14:16
文化部蒙藏委員會訓練及活動參加人數性別統計
不定期更新更新,13林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2023-07-28 14:44:09
文化部文化部訴願案件收辦統計
每1年更新,18陳純美 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 15:32:17
文化部
蒙藏委員會員工人數統計表
不更新更新,16林雅萍 小姐 | 02-2356-6453 | 2018-08-10 16:04:24
文化部典藏目錄-爬蟲類
每1年更新,18朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:27:55
文化部蒙藏珍貴文物統計表
每1年更新,18張德媛 小姐 | 02-2341-1105 | 2023-07-28 14:46:09
文化部演唱會
每1日更新,16謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:34:50
文化部典藏目錄-藻類
每年更新,16朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 15:45:10
文化部
文化部國家文化資料庫-工藝
每周更新,27黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 12:01:12
文化部街頭藝人展演空間資訊
每年更新,40黃建文 先生 | 02-85126684 | 2022-01-07 18:34:04
文化部典藏目錄-水墨類
每年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 18:12:32
文化部典藏目錄-手稿類
每年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 17:59:31
文化部藝文中心
不定期更新更新,31謝致潁 先生 | 02-85126683 | 2023-07-27 17:36:04
文化部
典藏目錄-雕塑類
每年更新,23朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2020-02-18 18:15:42
文化部典藏目錄-報紙類
每1年更新,15朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 17:25:53
文化部文化部國家文化資料庫-社會學
每周更新,29黃思維 先生 | 02-85126683 | 2018-07-13 12:25:43
文化部典藏目錄-漆器類
每1年更新,21朱純慧 小姐 | 04-22176325 | 2023-07-27 16:49:44
文化部國內佛學團體網址連結一覽表
每1年更新,24黃靖智 先生 | 02-2356-6447 | 2023-07-28 14:41:17
文化部